AG ! Venez Nombreux !
Alors tu tires ou tu Pointes ?
La première semaine du mois de mai
Comme en France, le premier mai en Chine on célèbre le travail en restant chez soi!
C'est 劳动节 -Láodòngjié- comme disent les chinois!
Mais saviez-vous que le 4 mai, c'est 青年节 -Qīngniánjié- autrement dit la fête de la jeunesse?
Bref, tout ca pour dire que du 1er au 6 mai l'Afess sera fermée.
Profitez bien et rendez-vous le 7 pour la reprise.
LA SANTE EN CHINE avec l'UFE
L'UFE Shenzhen a le plaisir de vous convier à sa première soirée thématique :
LA SANTE EN CHINE
le jeudi 26 avril à 19h30
au Grand Mercure Oriental Ginza
Shennan Boulevard, Futian District, 518040 Shenzhen
中国深圳市福田 区 深南大道竹子林
Tel: (+86) 755 8350 0888
Metro: Zhuzilin (ligne 1)
Soirée présentée et animée par SOS INTERNATIONAL, avec le soutien de SAM’S COFFEE, GRAND MERCURE ORIENTAL GINZA, UNIGROUP WORLDWIDE UTS et EASYBOX.
Soirée GRATUITE, limitée à 40 personnes sur inscription UNIQUEMENT.
Merci de bien vouloir confirmer votre présence AVANT LE LUNDI 23 AVRIL
par téléphone au (+86) 136 62 65 29 58 ou par mail à contact@ufeshenzhen.com
infos@ufeshenzhen.com
www.ufeshenzhen.com
La ChAssE au TrEsOr en PiXeL
Un énOrMe Merci à tous !
Aux chasseurs de trésors qui ont fait preuve de courage ( pour croquer dans l'ail ; )) d'agilité, (pour attraper des billes avec des baguettes, faut le faire quand même), de ruse (pour résoudre ToUteS les énigmes),
aux parents (porteurs, traducteurs et supporters), aux bénévoles pour leur super-bonne humeur.
Toutes ces qualités réunies ont contribué à ce que nous passions une superbe après midi.
Rendez-vous le 27 mai pour la prochaine activité avec un ou deux rayons de soleil en plus et toujours la même énergie !
D'ici là, vous pouvez aller regarder les photos de la chasse en cliquant sur la carte.
Big up everybody !
Thanks again to the little hunters they have shown
bravour, agility and smartness today.
Thanks to the parents too, carriers, translators and supporters.
Last but not least, thanks to the volunteers who brought their contagious cheerfulness.
Thanks to these ingredients we all enjoyed a great treasure hunt !
Let's meet again next May 27 th for a new joyful rendez vous.
You'll find the picture of sunday's hunt cliking on the treasure map.
Chasse au trésor : Confidences
Il ne devait pas y avoir d’activités au mois d'avril, mais voilà qu' Anne, la Présidente de l’Afess，a découvert dans un des anciens livres poussiéreux de la bibliothèque, un manuscrit jauni par le temps. Celui-ci date, selon ses recherches d'une centaine d'années. Il est signé Marco Magot, Seigneur des Terres de Jingshan.
Dans sa lettre, il raconte qu'il a caché, sur ses terres, le trésor de ses conquêtes. Anne a rassemblé les indices menant au trésor mais malheureusement, ceux-ci se sont envolés lors de l'orage de jeudi.
A vous de les retrouver et de découvrir par la même occasion le fabuleux trésor!
Rendez-vous à 14H30 au centre des terres de Jingshan
Là, où certains s'étirent et d'autres joignent leurs mains...
We were not supposed to do anything special this month, but an amazing thing happened to Anne, the Afess president. While she was sorting the books of the library, Anne discovered a mysterious letter. Its author called himself Marco Magot, Lord of Jingshan Lands. According to Anne researches, he really was owning the territory some hundred years ago. In his letter, he wrote that he hide his conquest’s treasure somewhere in his lands.
Unfortunately, all the clues, Anne put together were just blown away by Thursday ‘s tempest!
So let’s go find them and the treasure!
The rendez vous is in the heart of the lands of JingShan
Some come there to stretch others to join hands…
See you 2’30 pm on Sunday!
L'Afess organise une ChAssE au TréSoR
Oyez ! Oyez !
Gentes Afessiennes et Nobles Afessiens!
La Chasse au trésor est ouverte !
Dimanche 8 Avril,
votre association préférée organise
la battue sur les terres de Jingshan.
Enigmes, aventure et œufs en chocolat sont au programme !
Inscrivez vous !
Membres: 35 RMB
Non Membres: 45RMB
(car oui tous les sujets sont conviés)
Et que la feste commence !
Les terres de Jinshan: Nanhai Bd, Shekou, Nanshan.SZ
Semaine de la francophonie: A la rencontre de Feng Mei
Aujourd'hui, Feng Mei est à l'honneur. Plus connue à l'Afess, sous son nom anglophone, Kathy; Feng Mei, est une séduisante jeune chinoise au parcours étonnant, vendeuse, puis professeur d'anglais, responsable administratif, elle est actuellement professeure de Yoga pour enfant. Elle a accepté avec enthousiasme de répondre à nos questions:
L'Afess: Pourquoi apprenez-vous le français?
FM: Car je suis très emballée par la culture francaise, l'architecture, les français. Je travaillais avant pour un français, et il m'a convaincue d'aller visiter Paris et Le mont St Michel. Ce que j'ai fait en 2009. C'est sûrement le plus beau voyage de ma vie ! Mon ancien directeur est une personne très respectueuse. Depuis, j'ai rencontré d'autres français que j'aime beaucoup.
I love French culture, architecture, and so on, I used to work for a french company, and my boss convinced me to go and visit Paris and Le mont St Michel. I went there in 2009. It's probably the best trip of my life. I like my old boss because he treated me with respect. And I've also met some other french woman that I really like!
Af: Envisagez-vous de retourner en France ?
FM: Oui, j'adorerais découvrir le Sud, la Provence ! / Yes, I'd love to see the South, la Provence !
Af: Quelles sont les difficultés que vous rencontrez ?
FM: Le genre ! Il n'y a pas de règle pour savoir quel objet est masculin ou féminin, il faut tout apprendre ! / The gender ! There are no rules about it ! No way to guess if something is masculine or feminine. you have to learn it!
Af: Avez-vous une personnalité francophone préférée ?
FM: Mmm, je ne sais pas, ici tout le monde connait Juliette Binoche, Sophie Marceau, Vincent Cassel et 'Léon'.../ I don't know, here Juliette Binoche, Sophie Marceau, Vincent Cassel and 'Léon' are very famous, but that's it.
Af: Quelles sont vos expressions préférées en francais et en chinois ?
FM: En chinois, j'aime "Shi ma ?" qui ponctue les phrases. En français... " pourquoi "./ In chinese, I like " Shi ma ? " and in french, there are many words I like... " pourquoi".
Merci beaucoup Feng Mei! Au plaisir de vous croiser dans les locaux du 2 Taizi lu ou lors d'une activité organisée par l'association! Thanks a lot Feng Mei, hope to see you soon at 2 taizi lu or during some Afess activity.
20 mars : Journée internationale de la Francophonie
La francophonie est à l'honneur dans le monde entier!
Célébrons la nous aussi cette semaine!
Partons, pour l'occasion, à la decouverte de ces femmes chinoises qui étudient le Francais avec l'Association!
Bonne fête les francophones !
L'Afess accueille les P'tits Bouts
Trop petits pour aller à l'école ?
Envie de jouer avec des copains ?
3 jours par semaine, l'Afess accueillera Les P'tits Bouts. Une structure d'accueil pour les petits, en âge de marcher jusqu'à ce qu'ils aillent chez les grands vers 3 ans.
Ouvert les mercredi, jeudi, vendredi. Les P'tits Bouts organisent une journée Portes Ouvertes pour vous présenter cette opération pilote; le 30 mars prochain, de 8h30 à 14h30.
Your kid is able to walk but schools still consider him not able to join ? You are thinking about inroducing him to the french language: Les P'tits Bouts are what you need! You are welcome to come and ask every single question you'd like on march 30rd from 8'30 am to 2'30 pm.
Blog: http://ptitsboutsz.canalblog.com/
email: lesptitsboutshenzhen@gmail.com